logo
Russian Woman Journal
Женский Клуб  "О нашем, о женском..."

6 Сентября 2011, Вторник  

Выпуск 195

Письма,  вопросы, комментарии

Мария (Англия)
Здравствуйте Лана!

Большое спасибо вам за вашу статью в интернете о правилах развода в Англии.
Я хотела бы кратко рассказать вам свою историю и попросить помощи и совета.

Я русская, мне 45 лет. Год назад вышла замуж за англичанина. Долго пыталась найти свою половинку в России, но так и не смогла. В России я жила хорошо - имела небольшой бизнес, но тяжело было в моральном плане - тоскливо и одиноко. С моим настоящим мужем к вопросу брака мы подошли очень ответственно и серьезно, написали друг другу более 3000 писем и так же общались по скайпу. Решение выйти замуж в другую страну было очень тяжелым, так как пришлось "сжигать за собой все мосты". После своего первого приезда в Англию в феврале месяце по визе невесты и пожив со своим мужем более двух месяцев я поняла, что действительно люблю этого человека и мы подходим друг другу. Два раза я выезжала в Россию - первый раз, что бы закрыть свой бизнес и второй раз, что бы разделить имущество со своим бывшем мужем и продать свою машину. Было очень много проблем и я очень поспешно все это делала и все не в свою пользу, Я очень торопилась, так как впереди меня ждала новая жизнь, любимый человек и я чувствовала себя защищенной. В своих письмах мы все рассказывали друг другу о себе, говорили о проблемах и будущих трудностях, решали даже вопросы как будем выходить из семейных ссор (так как это неизбежно в семье).

Мы оба довольно взрослых человека. Моему мужу 60 лет. На момент свадьбы я не знала английского языка вообще - в школе учила немецкий. Мы так же знали оба, что язык это большая проблема для нас обоих. Год нашей совместной жизни я могу охарактеризовать на мой взгляд устойчивым и счастливым. Да было много проблем и не пониманий. Переводчик с помощью которого мы общались все искажал. Мой муж очень негодовал и нервничал из-за этого, были и конфликты по разным семейным мелочам, после которых люди обычно быстро идут на примирение. За этот год было несколько семейных конфликтов - я считаю что пустяковых. Но мой муж почему то неадекватно на них реагировал - уходил спать в другую комнату и потом по две неделе со мной не разговаривал. Для меня это было очень странно, так как наши ссоры мы обговаривали в наших письмах и сколько раз говорили, что построить крепкую семью это тяжелый труд, большое терпение и что наша любовь поможет нам в этом и что как бы мы не ссорились, мы будем просить друг у друга прощение и ложиться спать в хорошем настроении. Мы говорили о том, что в кровати мы будем забывать все обиды и проблемы минувшего дня.

В каждом своем письме мой муж клялся, что сделает меня самой счастливой женщиной на всей земле. И я поверила этому взрослому человеку, у которого за спиной было так же уже два развода. Он мне говорил, что никогда не повторит тех ошибок, которые совершил в предыдущих своих браках. За исключением нескольких ссор наша жизнь протекала счастливо и спокойно. Да мы не понимали друг друга ( у меня и сейчас большие проблемы с английским языком, так как он дается мне очень тяжело). Но нас объединяли совместные увлечения (мы занялись рыбной ловлей, стали ходить в бассейн, выращивать цветы и овощи, делать красивым и уютным наш дом. У нас арендованный дом и большой сад. Для меня почти все было хорошо, я так и представляла семейные отношения и с каждым днем моя любовь к мужу становилась сильнее. У нас были прекрасные сексуальные отношения.
Мы с мужем оба эмоциональные люди, но оба понимали что надо стараться строить свою жизнь и пытались найти во всем компромисс. Я думаю больше стараний конечно было с моей стороны - я реально понимала, что возврата назад у меня нет и надо ценить, то что уже имеешь. Я неоднократно в своих письмах до нашего брака писала ему, что бы он хорошо подумал, так как я уже никогда не смогу вернуться в Россию - слишком многим пожертвовала ради того, что бы жить с любимым человеком. Он очень спешил с браком, еще до того как я первый раз приехала по визе невесты - он стал организовывать свадьбу. У нас была очень дорогая и красивая свадьба.

Все началось можно сказать внезапно. 15 июня этого года у меня был День рождения. Муж с утра подарил мне подарок, не совсем тот который я попросила и устроил в этот день экскурсию в другой город. Мой муж очень экономный человек, как впрочем и все англичане. Я попросила его подарить мне мои любимые духи Шанель Шанс 100 мл. Но он подарил мне те же духи, но 50 мл. Меня с утра это расстроило очень - я поняла, что он сэкономил на мне даже сейчас в мой День Рождения. У меня непроизвольно текли слезы - мне было очень обидно. Конечно это все мелочи. Я понимала тогда, что из-за этого разразиться гроза и пыталась успокоить себя, но не могла ничего с собой поделать. Весь День рождения пошел наcмарку, мой муж был очень зол и агрессивен в этот день, не радовала даже экскурсия. На второй день он спросил меня, почему я была так расстроена в свой День рождения. я не решилась ничего сказать про духи. А написала ему письмо, что на день рождения не получила даже цветов и высказала свою обиду, что в первые три месяца цветы не переводились в нашем доме, а потом он мне перестал их дарить совсем, я ему так же сказала, что в России даже мужья-алкоголики дарят два раза в году своим женам цветы - на День рождения и на 8 марта.

Он написал мне очень агрессивное ответное письмо и сказал, что ему надоели все мои претензии и он падает на развод. Я думала, что он в очередной раз меня пугает ( за год это уже было 2 раза), так как я не вижу причины для развода. Когда он зол он так же может кричать и оскорблять, его три любимых слова: дерьмо, тупая и сумасшедшая. Мне было обидно, но я быстро забывала обиду, я понимала, что в порыве гнева, каждый человек может говорить что-то необдуманно, я пыталась понять его, так как сама очень эмоциональна и допускаю, что в некоторых ситуациях человек бывает агрессивным и может наговорить кучу необдуманных, обидных слов. А потом сожалеть об этом. Я так же могу в порыве гнева высказать все свои обиды. Единственное я никогда не оскорбляла его, никогда не говорила ему, что разведусь с ним и ни когда не говорила, что не люблю его. У него все эмоции сопровождались криками, оскорблениями, угрозами развода и ненавистью ко мне. Но это было все несколько раз за год, поэтому я старалась не обращать на это внимание. Да, я хочу сказать это бывает во всех семьях.
А 19 июня, то есть через три дня после моего дня рождения была годовщина нашей свадьбы. Мои близкие: мама, сестра, дочь, сын - все с утра нас поздравили по скайпу с годовщиной свадьбы. Я попросила его принять их поздравления и не показывать ввиду, что мы поссорились. Мы не общались в этот день, не было ни цветов не поздравлений с его стороны. Вечером, что бы как-то разрядить обстановку я предложила ему поехать на рыбалку. Мы стали собираться и тут пришли еще смс с поздравлениями от наших друзей - русско-английских пар, живущих в Англии. Я села и написала ему об этом с помощью переводчика. На что он написал мне: "Спасибо за ядовитые поздравления от вашей семьи и ваших друзей". Я вспыхнула как свеча и высказала ему в устной форме половина на русском половина на английском (как могла) все про его детей,что они даже никто не поздравили меня с Днем рождения и с нашей годовщиной свадьбы, и вспомнила ему все свои обиды. Да я была очень расстроена. Я стояла и с помощью слов и жестов все говорила ему минут десять. Я видела, что мой муж в это время взял фотоаппарат и снимал меня на камеру. Но я не обращала на это внимание. Не было ничего криминального. Но тогда я еще не знала, зачем он это делает и чем мне это может грозить. 20 числа он сообщил мне в письме, что подал на развод, но я не отреагировала. Я попросила прощение у него за свою излишнюю эмоциональность, хотя в это день он так же вел себя не совсем адыкватно. Но как то повелось в нашей семье изначально, что я всегда была виновата и просила прощение.

22 июня пришло по почте письмо, вот его содержание.
Dear Ms ...
Divorce
I have been consulted by your husband John in connection with the breakdown of your marriage.
Sadly John has come to the conclusion that the marriage has irretrievably broken down and i have instructions to begin divorce proceedings. I have advised John that the only ground for divorce is irretrievable breakdown of marriage and to proceed with a divorce at this stage one must rely upon either adultery or unreasonable behaviour. Accordingly a Petition will be issued on the fact of your behaviour in accordance with the Family Law Protocol - I would be pleased to send you a copy of the Petition prior to the issue of the proceedings. Please confirm if you would like me to do so.
I would respectfully recommend that you take independent legal advice with regard to the contents of this letter and look forward to hearing from you solicitor within the next fourteen days.
yours sincerely.

Я не ответила на это письмо, несмотря на то, что мой муж каждый день мне напоминал, что я должна дать ответ его поверенному в течении 14 дней. При слове развод я впадаю в ужас, и эти его напоминания пронзают меня в самое сердце. Я умоляла его не делать этого, я просила его простить меня. Я предлагала начать все сначала. Что я только не делала, но мой муж непреклонен. Он сказал, что ненавидит меня, и что это его окончательное решение. Я в шоке я не пойму, как вера можно любить человека, каждые пять минут его целовать, говорить слова любви, называть своей принцессой и буквально через день возненавидеть так? Я не понимаю, что ужасного произошло? - обычная ссора. Может и не совсем обычная, так как я дала волю своим эмоциям и такие ссоры для нас большая редкость. Я ставлю себя на место своего мужа и не могу понять его. Я никогда бы из-за этого не развилась с ним (это так глупо) и если бы у меня попросили бы прощения я была бы счастлива и все простила. Я никогда бы не развелась даже, если бы были ссоры каждый день, потому как пока любишь человека все ему прощаешь. И когда существует любовь, что бы не случилось не представляешь жизни без своего любимого человека. Мой муж сейчас живет в другой комнате. Он хорошо ко мне относиться. Мы так же продолжаем ходить на рыбалку и в бассейн, мы вежливы друг с другом, я его целую, когда он уходит на работу, я готовлю ему завтраки, ужины, вобщем делаю все то, что и раньше. Мы так же друг другу предлагаем чай и кофе. Иногда по вечерам мы играем в разные настольные игры. Общаемся насколько это возможно. И можно было бы подумать со стороны что у нас все хорошо. И я забываю об этом разводе. Только иногда он напоминает мне об этом. Например, когда на прошлой неделе мы ехали к его маме, он сказал мне, что она знает о нашем разводе, но будет вести себя как и всегда. Или я слышу как по телефону он рассказывает кому-то, как он распределит вещи, которые будет перевозить из гаража, так как сказал мне, что после развода он намерен снять более маленький дом. Сегодня уже 18 июля, а я живу как на вулкане и в постоянном страхе, моя душа страдает и мучается. Спасает только временная работа ( я уже три ме сяца работаю), пошла работать уборщицей, что бы как то облегчить нашу жизнь, потому как мой муж постоянно мне напоминал, что его зарплаты не хватает на наше содержание и он каждый месяц вынужден брать брать из своих сбережений. Да меня тоже многое обижало в его поведение, но я люблю его и не представляю своей жизни без него.

Лана, помогите мне пожалуйста, подскажите как можно избежать развода? Скажите мне, что в Англии в суде подразумевают под неадекватным поведением. Как мой муж может это доказать? Что ему надо привести в доказательство? В Англии нет не одного человека, кто мог бы подтвердить что я неадекватна в своих поступках. Все наши общие друзья и знакомые, в том числе и англичане ко мне очень хорошо относятся. И на работе ко мне все хорошо и приветливо относятся. У меня здесь не было не с кем конфликтов и только хорошие отношения. Как мне можно защитить себя? Может ли та съемка на фотоаппарат быть свидетельством моего неадекватного поведения? Если я не ответила на письмо поверененного, что ждет меня в дальнейшем? Будут ли меня вызывать в суд? Надо ли мне подготовиться к этому ссуду? Или достаточно мне сказать, что я не хочу разводиться. Что я могу привести в доказательство, что наша жизнь была действительно счастливой за исключением некоторых моментов. И я думаю, что за год наши отношения стали улучшаться, так как мы стали многое понимать и лучше узнали друг друга. В своем письме вы пишите, что муж должен составить петицию в трех экземплярах - один из которых должны прислать мне. Но мне ничего больше не присылали кроме того письма. Может ли поверенный не высылать мне экземпляр этой петиции и могут ли нас развести, когда подойдет время без моего согласия? Я очень переживаю за это и не знаю, что мне ждать в дальнейшем. Я вам рассказала все как есть. Подскажите мне может это я во всем виновата?

Простите меня за сумбурное письмо - я очень волнуюсь.
Я буду очень благодарна вам Лана, если вы ответите на мое письмо. Большое спасибо. С уважением Мария.

 

Лана Харрелл
Дорогая Мария!
Спасибо за письмо. Мне всегда очень жаль читать такие письма, и к сожалению, ваше не единственное.
Давайте я вам скажу, что вы сделали не так, с моей точки зрения. Только ни в коем случае не думайте, что я его как-то защищаю или оправдываю.
Все ваши проблемы из-за того, что в большинстве случаев вы просто не понимаете друг друга. Прежде всего - это язык, и потом, я все же думаю, что вы не до конца знали его, как человека. Короткие встречи, языковый барьер и т.д.
Вы вели себя и рассуждали абсолютно нормально, с точки зрения русской женщины и отношений в русских семьях. А здесь другое - повышать голос, вести себя эмоционально - как бы не принято. Отсутствие выдержки и контроля над собой считается для многих неприемлемым. У вас английский муж и вам следует об этом помнить, тем более, если вы хотите помириться и продолжать строить семью.
Ну, а языком нужно заняться серьезно, я уже вот здесь писала
http://www.russianwomanjournal.com/live_uk/18050410.htm и там вы найдете кое-какие ответы.
Я все же считаю, что ваша главная проблема - это язык, потому что вы не понимаете друг друга. Мой совет здесь такой, постарайтесь узнать мужа получше. А для этого, научитесь спокойствию и владеть собой в любой ситуации. Забудьте о цветах, духах, поздравлениях его детей и т.д., ни на что не реагируйте, будьте спокойны, уравновешены и вежливы, выражайтесь КОРОТКИМИ ЧЕТКИМИ фразами. Потому, что когда вы говорите быстро, эмоционально и наверняка на повышенных тонах - он врядли что-то понимает, и для него это огромный раздражающий фактор тоже. Учите язык и присматривайтесь к мужу, постарайтесь его понять и понять как и на что он реагирует.
И вот, когда вы достаточно изучите и язык и мужа, сделайте вывод, что он за человек, и если он по-прежнему будет вам нужен, начинайте гнуть палку в свою сторону. Помните, что "воспитывать" мужа можно с достаточным знанием языка и его характера.
Как остановить развод - я не знаю, пожалуй всем тем, что я сказала ранее и ни в кое случае не просите его и не умоляйте, только вежливое спокойствие и достоинство, пока он не смягчится, а там видно будет.
Кроме того, надо посмотреть что там в петиции, дайте мне знать, если что-то пришлют.
От всей души желаю вам стойкости, силы духа и мудрости, пусть все сложится, как вы хотите.
Лана

Лана дорогая, спасибо вам огромное, что откликнулись на мое письмо, да еще так быстро. Спасибо вам за ваши статьи, все их прочитала. Я прислушаюсь ко всем вашим советам. Но думаю, мое дело безнадежно. Мой муж не идет ни на какие компромиссы. Вчера получила петицию от его поверенного. Петиция на нескольких листах, я ничего в ней не понимаю. Там надо отвечать на какие-то вопросы. Муж вчера перевел мне на переводчике, но перевод ужасный и я ничего не понимаю. Он сказал, что бы я доверяла ему и ответила так как он мне напишет и что он хочет мне помочь. Вот его претензии ко мне:

------------------------
See the supporting notes for guidance
I apply for divorce on the ground that the marriage has broken down irretrievably,
and
I rely on the following fact(s) in support of my application:

The Respondent has behaved in such a way that the Petitioner cannot reasonably be expected to live with the Respondent.
Part 6 Statement of case

See the supporting notes for guidance
(in all cases, please state briefly any relevant details about the fact(s) on which you rely)

1.Throughout the marriage the Respondent has been extremely argumentative and confrontational towards the Petitioner. On a very regular basis she has screamed and shouted at him, on occasions for more than an hour at a time.

2. Throughout the marriage the Respondent has imposed many on items that the parties do not need or use as a result of which the Petitioner should behave and what he should wear.
3.Throughout the marriage the Respondent has spent money on items that the parties do not need or use as a result of which the Petitioner has had to draw on savings.

4. Throughout the marriage the Respondent has been critical of the Petitioner and has belittled the support that he has given to her.
5.Throughout the marriage the Respondent has been very critical of the Petitioner children, such that he is only able to meet with other than in the company of the Respondent.
6. The Petitioner has come to the conclusion that the situation is untenable and cannot reasonably be expected to live with the Respondent.

------------------------------------------
Муж мне сказал, что надо дать ответ до вторника. И я не знаю как мне правильно поступить. Что мне делать? Посоветуйте пожалуйста. Может все таки мне найти юриста и отправить эту петицию ему и сказать при этом, что я не хочу развода.
Лана еще раз спасибо за все.
С уважением Мария.

Мария!
Скажите ему что вы не готовы ответить и вам нужно время, чтобы связаться с адвокатом.
----------------------
I'm not ready to respond by Tuesday, I need to see a solicitor. I'll let you know how things going.
----------------------------
Наберите в Интернете Legal Aid, найдите адрес в вашей местности и пойдите туда. У вас нет денег, поэтому вам предоставят бесплатного адвоката, а возможно и переводчика.
Продолжайте вести себя абсолютно спокойно и уравновешено, никаких эмоций чтобы ни было.
Удачи,
Лана

Ланочка!!! Огромное вам спасибо. Я все сделала так как вы сказали.
Я нашла адвокатов по тому адресу, который вы мне дали, которые вроде должны помочь и вроде бесплатно. И нашла русскую женщину, которая 10 лет живет в Англии и будет переводить по телефону мою с ними беседу и она тоже, выслушав мою беду согласилась совсем бесплатно помочь мне. Эта русская девочка позвонит им, объяснит им мою ситуацию и они назначат встречу.
Как приятно все-таки, что русские женщины готовы помочь в тяжелую минуту в чужой стране и делают это совершенно бескорыстно.

Я даже не предполагала, что на мою беду откликнется так много людей.
Спасибо и вам Лана огромное. Низкий вам поклон и храни вас Бог.
С уважением Мария.

 

Ответы, комментарии, вопросы направляйте по адресу  lana@russianwomanjournal.com

Если вы хотите написать письмо:

Дорогие читательницы!
1. Я буду публиковать все письма, приходящие в мой адрес и адрес журнала (и мои ответы), которые СЧИТАЮ интересными, полезными и познавательными для моих читательниц.
2. К сожалению у меня нет возможности вести личную переписку,
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ переписки с авторами, и тех писем, которые вы просите переслать лично авторам публикаций и писем.
3. При необходимости, я оставляю за собой право редактировать перед публикацией письма, приходящие с грамматическими, синтаксическими и стилистическими погрешностями.
4. Я всегда отвечаю на все письма, присылаемые в мой адрес.
Но, несмотря на все совершенства современного Интернета, к сожалению, эмейлы иногда теряются. Это происходит очень редко, но все же происходит.
Таким образом, если вы послали письмо или материалы для публикации и не получили ответа в течении двух дней, то возможно, я не получила вашего письма или вы не получили моего ответа. Пожалуйста, пошлите ваше письмо еще раз или уточните, получила ли я его.
5.Письма можно писать на русском и английском языках. Большая просьба не пишите пожалуйста транслитом - тяжело читать и не всегда понятно, что именно написано. Вот некоторые ссылки на русские клавиатуры в Интернете:
http://winrus.com/klava.htm
http://www.translit.ru/
Пользуясь случаем, хочу поблагодарить всех своих авторов, которые присылают материалы для публикации, а также всех тех, кто обращается ко мне с письмами, вопросами ко мне и к авторам журнала, предложениями и комментариями.
Ваша
Лана Харрелл

 

Отзывы и комментарии направляйте на адрес редакции

Опубликовано в женском журнале Russian Woman Journal  www.russianwomanjournal.com -    2011

Рубрика: Женский Клуб

 

 

Все статьи о женской психологии и психологии отношений  

Все рассказы о путешествиях по странам

 

Уважаемые Гости Журнала!

Присылайте свои письма, истории, отзывы, вопросы, советы, откровения и пожелания по адресу  lana@russianwomanjournal.com

Все рубрики журнала:

Главная

 


1000 нужных ссылок | Site map | Legal Disclaimer | Для авторов