logo
Russian Woman Journal
Путешествия по Англии
7 Марта 2008, Пятница
Наталия Стюард 
(Англия, Лондон)
Natasha Stewart

  По следам собаки Баскервиллей

Из серии: «По интересным местам. Легенды и мифы старой Англии»
"Над Гуго стояло мерзкое чудовище -- огромный, черной масти зверь, сходный видом с собакой, но выше и крупнее всех собак, каких когда-либо приходилось видеть смертному. И это чудовище у них на глазах растерзало горло Гуго Баскервилю и, повернув к ним свою окровавленную морду, сверкнуло горящими глазами. Тогда они вскрикнули, обуянные страхом, и, не переставая кричать, помчались во весь опор по болотам. Один из них, как говорят, умер в ту же ночь, не перенеся того, чему пришлось быть свидетелем, а двое других до конца дней своих не могли оправиться от столь тяжкого потрясения..."
                                                                                      
К. Дойль "Собака Баскервиллей»

 

 

 

 

 

Природный парк Дартмур

 Вряд ли можно найти на Западе или в России человека, которому была бы не знакома история о страшной собаке Баскервиллей и легендарном сыщике Шерлоке Холмсе, написанная Артуром Конан-Дойлем более века назад.

Гигантская мистическая собака Баскервиллей жила в болотах Дартмура (графство Девон), которые сейчас являются национальным парком Великобритании.

 

DartmoorПриродный заповедник Дартмур

Хотя эти места наболее известны в Англии и в литературе благодаря своей тюрьме Дартмур, видимо, они были когда-то неслучайно выбраны для заключения пленных, захваченных в наполеоновских войнах.

 Протяженностью в 368 кв. миль, национальный природный парк представляет собой довольно унылое зрелище - это долины, вересковые пустоши с гранитными глыбами странных форм, болота и лесистые холмы, где по словам английского классика, практически всегда идет дождь и лежит туман: "Сегодня весь день льет дождь; тяжелые капли шуршат в густом плюще, падают с карнизов. Я вспомнил каторжника, скрывающегося в глубине мрачных, открытых небу торфяных болот. Бедняга! Каковы бы ни были совершенные им преступления, теперешние его муки в какой-то мере искупают их..." (К. Дойль "Собака Баскервиллей»).

Название свое (Dartmoor) это место получило от слова, образованного от английского суффикса "мoor", который встречается и во многих других английских названиях мест: Baltimore, Dunmore, Fillmore, который означает - болотистая плоская область или местность.

Dartmoor

Сам суффикс происходит от латинского слова "mar" (море) и его можно найти во многих словах современного английского языка: marine, mermaid (русалка) и submarine; а "mere" - стало обозначать в Англии озеро (к примеру, Windermere).

И так же образовалось английское слово "marsh" (болото). Но в Англии, как и в самом графстве Девоне, есть немало других, похожих на это, болотистых мест, так почему именно эта земля послужила идеей для всемирно-известной книги К. Дойля «Собака Баскервиллей»?

Принято считать, что идея этой книги родилась у автора историй о знаменитом сыщике в 1901 году, когда он проводил свой отпуск в Норфолке со своим другом, журналистом Бертрамом Флечером Робинсоном. Они вместе играли гольф и говорили о многих вещах, и в том числе Робинсон рассказал писателю о своем детстве в Девоне и о тамошних местных легендах.

И Дойл особенно заинтересовался рассказами о призрачных собаках, которые, согласно легендам, бродили по Дартмуру, и послужили бы отличным материалом для его новой истории о Шерлоке Холмсе. Вскоре после этого друзья побывали в турне по Дартмуру, где они посетили поместье Brook Manor, затем Grimspound, Child's Tomb и Fox Tor (холм в Дартмуре).

Arthur Conan Doyle Фото Конан-Дойля, знаметитого автора книг о Шерлоке Холмсе,                           он похоронен в церковном дворике                                                                                       в г. Минстэд (Нью Форест, Хампшир)

 

 

Следы мистической собаки-демона: от викингов до Гарри Поттера

 В британском фольклоре можно встретить немало демонических чудовищ в образе собак, к примеру, легенды о собаках Блэк Шак. Своими истоками они уходят в норвежскую мифологию, в легенды о Черной собаке Одина, отца всех богов, которую принесли с собой в Англию первые викинги-завоеватели. Блэк Шак (Black Shuck), норфолкская собака-чудовище, часто посещала Восточную Англию в течение сотен лет, от Кента до Йоркшира и далее.

Было много различных вариаций народного фольклора о ее размерах, о форме и цвете животного, но все же доминирует образ большой черной собаки с горящими глазами, иногда безголовой.  обложка книги «Explore Phantom Black Dogs»

Bookобложка книги «Explore Phantom Black Dogs»

Легенда гласит, что в 1856 году в одной маленькой деревне в западном Норфолке (Англия) наемный работник с фермы и его жена шли домой от друзей, когда внезапно позади них послышались звуки, похожие на шум от бегущей большой собаки, они остановились и оглянулись - но не увидели ничего, в то же время смолкли и звуки, тогда супруги решили идти дальше...

По мере приближения к калитке своего домика, они снова услышали звуки быстро бегущей собаки, но в этот раз звуки были намного ближе, так что они испугались и побежали к своему дому. Добежав до калитки, мужчина пропустил свою жену первой через калитку и повернулся, но позади опять никого не оказалось.

Но его жена закричала, показывая в сторону калитки, он посмотрел и увидел там огромного черного пса с горящими в темноте зелеными глазами. Собака медленно развернулась и исчезла в ночи, но было слышно, как она убегает...

Некоторые считают, что эта гигантская демоническая собака-дух защищала одиноких путешественников, но в то же время убивала недостойных, иногда являлась и вестником смерти или посланником дьявола - невидимая по желанию и якобы проживающая в болотах.

В разных районах страны у собаки были разные клички: в Йоркшире и Ланкашире ее называли Guytrash, Shriker или Barguest. В Шотландии - Muckle Black Tyke. В Уэльсе Gwyllgi (собака темноты), восточной Англии и Норфолке - Black Shuck и Skeff. В Южной Англии: Yeth и Wish Hound.

Имя Shuck, вероятнее всего, происходит от старого англо-саксонского слова 'scucca', переводимое как 'демон' или 'дух'. А имя Yeth означает 'пустошь' и 'желание' - и может быть старым словом 'болота'. 'Barguest' может быть немецким словом ‘bargeist', что означает ‘дух кладбища'. Происхождение имени Guytrash неизвестно.

Первые слухи и упоминания о мистической черной собаке в Англии появились еще в 1500 году, а по некоторым версиям и раньше, в «Anglo-Saxon Chronicle» 1127 года (cited by McEwan, 1986):

" Let no-one be surprised at the truth of what we are about to relate, for it was common knowledge throughout the whole country that immeddaitely after his arrival [Abbot Henry of Poitou at Abbey of Peterborough] - it was the Sunday when they sing Exurge Quare o, D - many men both saw and heard a great number of huntsmen hunting. The huntsmen were black, huge and hideous, and rode on black horses and on black he-goats and their hounds were jet black with eyes like saucers and horrible. This was seen in the very deer park of the town of Peterborough and in all the woods that stretch from that same town to Stamford, and in the night the monks heard them sounding and winding their horns. Relaible witnesses who kept watch in the night declared that there might well have been as many as twenty or thirty of them winding their horns as near they could tell. This was seen and heard from the time of his arrival all through Lent and right up to Easter."

Черный Пес стал прародителем различных легенд и сказок о собаках-призраках, оборотнях и тому подобных демонических существах.

 

Harry PotterОбложка книги J.K. Rowling «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban»

Его следы можно обнаружить во многих популярных книгах, к примеру, в сказке Ганса Христиана Андерсена «Трутница», в книгах Мисс Роулинг о Гарри Поттере, где несколько раз автором используются различные клички Черного Пса - некое мифическое существо 'Grim', которое приходит в виде большой черной собаки как предзнаменование смерти и другие. фото здесь Обложка книги J.K. Rowling «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban»

Любопытно, что и Уинстон Черчилль имел обыкновение именовать свою хроническую депрессию не иначе как 'the black dog on my shoulder' (букв.: черная собака на моем плече), где черная собака - своего рода образ уныния, мрака в душе и тяжелой меланхолии.

 

 

 

 

Кто написал «Собаку Баскервиллей»

Hound of the BaskervillesОбложка книги «Hound of the Baskervilles»,            Publisher: Aladdin              

 Изначально предполагалось, что Бертрам Робинсон будет фактически соавтором новой книги.

Однако, большинство историков-экспертов считает, что книга была все-таки написана только Конан-Дойлом.

Но автор все же посвящает книгу Робинсону (или платит другу за его помощь).

Есть еще и более интересные версии, например, недавнее нашумевшее исследование британского психолога Роджера Гаррик-Стила, который утверждал, что автор записок о Шерлоке Холмсе не только украл «Собаку Баскервиллей» у Робинсона, но и отравил после этого своего друга, якобы являясь еще и любовником его жены.

 

 

Но существовало ли в действительности семейство Баскервиллей? История упоминает имя некого Гарри Баскервилля - водителя, которого нанял тогда Робинсон для путешествия и, возможно, его имя и послужило основой для истории. Известно, что Робинсон дал впоследствии водителю копию книги о собаке Баскервиллей, которая был надписана: "Гарри Баскервиллю, с извинениями за использование его имени".

Есть и другой возможный источник - легенда о семействе Кейблл из поместья Брук Манор. В одной версии истории сэр Ричард Кейблл заключил договор с дьяволом. Кейблл поехал на черной лошади через Дартмур после собаки, которую послал сам дьявол.

По другой версии этой легенды: Кейблл обидел свою жену, которая пыталась убежать от него через болота, но жестокий муж поймал ее и убил, а потом убил и ее любимую собак������. Согласно легенде, после этого призрак собаки посещал Кейблла всю его жизнь.

dartmoor
фото Дартмура by Norman Dilley

История о собаке Баскервиллей была впервые издана в журнале «Strand» в августе 1901. После чего немедленно возросла популярность журнала, и его публикация увеличилась на тридцать тысяч копий. фото здесь The STRAND MAGAZINE, "The Hound of the Baskervilles", September, 1901


The STRAND MAGAZINE, "The Hound of the Baskervilles", September, 1901

Примечательно и то, что в Советском Союзе в 1929 году Конан-Дойля обвинили в оккультизме и запретили все его книги о Шерлоке Холмсе, хотя позже запрет был снят.

 

Наташа Стюард
(Англия, Лондон)

Примечания: *Перевод Н. Волжиной, Артур Конан-Дойль «Собака Баскервилей»

Dartmoor National Park:

http://www.dartmoor-npa.gov.uk/

http://www.gesource.ac.uk/worldguide/html/image_1918.html

http://www.dartweb.co.uk/dartmoor/ 

http://www.westcountryviews.co.uk/dartmoor/dartmoor.htm



Другие произведения Наталии Стюард:

Об авторе и другие произведения Наталии Стюард

 

Отзывы и комментарии направляйте на адрес редакци

Опубликовано в женском журнале Russian Woman Journal www.russianwomanjournal.com - 7 Марта 2008

Рубрика: Путешествия

 

 

Уважаемые Гости Журнала!

Присылайте свои письма, истории, отзывы, вопросы, советы, откровения и пожелания по адресу  lana@russianwomanjournal.com

yellow
Романтика
Людмила Вершинина
Молчание - это золото. Но хочу я
и серебра
Kuktus garden
Путешествия по Мексике 
Ирина Скарборо
Семь чудес Мексики
...Я побывала в Мексике!
Utreht
Путешествия по Голландии
Наталия Стюард
Великолепный Амстердам
и не менее великолепный Утрехт. Часть2

Amsterdam
Путешествия по Голландии
Наталия Стюард
Великолепный Амстердам
и не менее великолепный Утрехт. Часть1

Houston
Путешествия по Америке
Ирина Скарборо
Об Америке нестандартно
и с
любовью.

Kiev
Ностальгия
Ирина Скарборо

В Украину
с женихом и экстремалом

1000 нужных ссылок | Site map | Legal Disclaimer | Для авторов